Word
Ora bem, nós devemos alertar a patrulha sobre o assaltante.
Meaning
Well then, we must alert the patrol about the burglar.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ora bem, nós devemos alertar a patrulha sobre o assaltante.
nós
we
bem
well / fine
dever
should / ought to
sobre
about, on (a topic)
Questions & Answers about Ora bem, nós devemos alertar a patrulha sobre o assaltante.
What exactly does Ora bem add to the sentence, and is it different from just saying Bem?
Ora bem is a common discourse marker used to gather your thoughts before making a statement, proposing an action, or changing the subject. While Bem just means "Well," adding Ora gives it a transitional push, much like saying "Alright then," "Right," or "Well now" in English. It perfectly sets the stage for the proposed action of alerting the patrol.
Is it necessary to include the pronoun nós before devemos?
No, it is completely optional. The verb ending in devemos already tells us the subject is "we". In European Portuguese, subject pronouns are usually dropped unless you want to add emphasis. Including nós here slightly emphasizes that we (rather than someone else) are the ones who need to act.
Why use devemos alertar instead of temos de alertar for "we must alert"?
Both are correct here, but they carry slightly different nuances. Temos de implies a strict, absolute, often external obligation ("we have to"). The verb dever (as in devemos) implies a strong duty, recommendation, or moral obligation ("we ought to" or "we must"). In this context, it suggests that alerting the patrol is the right and responsible thing to do.
Does assaltante mean "assailant" or "attacker" in English?