Questions & Answers about O rapaz não é mau, mas está mau hoje.
How does the meaning of mau change when used with ser versus estar in this sentence?
Could I just use doente instead of mau in the second half of the sentence?
Yes, you could simply say mas está doente hoje. Using está mau is a slightly more colloquial way to express that someone is feeling unwell or under the weather. The word doente is the standard, literal term for being medically sick.
Why do we use mau here instead of mal?
Mau is an adjective (the opposite of bom), so it correctly modifies the noun rapaz to describe both his character and his current health. Mal is an adverb (the opposite of bem), which is used to describe how an action is done. Because ser and estar are linking verbs, they require the adjective mau to describe the subject.
Is the word hoje necessary to make está mau mean unwell?