Breakdown of Comi o algodão-doce todo sozinho e enjoei um bocadinho.
e
and
comer
to eat
sozinho
alone
todo
all / whole
Questions & Answers about Comi o algodão-doce todo sozinho e enjoei um bocadinho.
The lesson is about adding reflexive pronouns to change a verb's meaning. Why isn't enjoei reflexive here, and what would it mean if I said enjoei-me?
In Portuguese, the verb enjoar used without a reflexive pronoun means to feel physically sick or nauseous, which fits this sentence perfectly. If you add a reflexive pronoun and the preposition de, forming enjoar-se de, the meaning shifts entirely to getting emotionally tired or sick of something or someone (like being sick of a repetitive song).
Why is todo placed after o algodão-doce instead of before it?
Placing todo after the noun emphasizes the entirety of the specific item consumed (the whole cotton candy). While todo o algodão-doce is also grammatically correct, putting todo at the end is extremely common in spoken European Portuguese to add a stronger emphasis that you ate the whole thing.
Why use um bocadinho instead of just um pouco?
Um bocadinho is the diminutive of um bocado (a piece or bit). In European Portuguese, it is extremely common in daily conversation to use um bocadinho to mean a little bit. It softens the statement slightly compared to um pouco, making it sound much more natural and colloquial when talking about a mild physical feeling.
How would I make algodão-doce plural if I ate multiple?