Breakdown of O coreógrafo já transmitiu o movimento gracioso aos bailarinos.
aos
to the (m.pl) / on (with plural weekdays: every Sunday)
já
already
o bailarino
the dancer
o movimento
the movement
transmitir
to broadcast / to convey
o coreógrafo
the choreographer
gracioso
graceful
Questions & Answers about O coreógrafo já transmitiu o movimento gracioso aos bailarinos.
Why do we use the simple past transmitiu instead of a compound tense, given that we often say 'has already conveyed' in English?
In Portuguese, the simple past (pretérito perfeito) combined with já is the standard way to express that an action has already been completed. While English frequently uses the present perfect for this concept, Portuguese relies on the simple past.
Does transmitiu literally mean 'transmitted'? Is it natural to use it for teaching a dance move?
Yes, while it translates literally as 'transmitted', transmitir is the perfect and most natural verb in Portuguese for passing on knowledge, a feeling, or an instruction. 'Conveyed' or 'passed on' is usually the best English equivalent in this context.
The direct object (o movimento) comes before the indirect object (aos bailarinos). Is this word order strictly required?
It is the most standard and natural order, but Portuguese is quite flexible. You could say já transmitiu aos bailarinos o movimento gracioso, especially if the direct object were much longer or if you wanted to place special emphasis on the dancers.
Could we place the adjective before the noun and say o gracioso movimento?
Yes, but placing gracioso before the noun makes it sound much more poetic, subjective, or literary. Keeping it after movimento is the standard, objective way to describe the physical quality of the movement.
Learn O coreógrafo já transmitiu o movimento gracioso aos bailarinos and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free