Breakdown of Somos capazes de ver o pôr do sol, já que o tempo desanuviou.
o tempo
the time
ver
to see
ser capaz de
to be capable of, to be able to
já que
since (reason)
Questions & Answers about Somos capazes de ver o pôr do sol, já que o tempo desanuviou.
Wait, doesn't somos capazes de usually mean we are capable of or we are able to?
Yes, literally it means we are capable of, which expresses ability. However, in everyday Portuguese, ser capaz de followed by an infinitive is very frequently used to express probability or a strong likelihood. In this context, somos capazes de ver means we might watch or we will probably watch, rather than focusing on physical ability.
What is the root of the verb desanuviou?
Why use já que for since instead of desde?
Desde is used for since only when talking about a point in time, such as since yesterday. When since means because or given that, you must use a causal conjunction like já que, visto que, or dado que.
Is pôr in pôr do sol a verb or a noun here?
It acts as a noun in this compound phrase, literally translating to the setting of the sun. Note that because it comes from the verb pôr, it keeps the circumflex accent to distinguish it from the preposition por. If you ever need the plural (sunsets), only the first word changes: pores do sol.