Log inSign up

O artesão é que manuseia o maçarico.

O artesão é que manuseia o maçarico.
The artisan is the one who handles the blowtorch.
From Lesson 432:Emphasis with quase (quase que)·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about O artesão é que manuseia o maçarico.

Why is é que used here instead of just saying O artesão manuseia o maçarico?
The phrase é que is acting as a particle of emphasis. While the sentence makes perfect sense without it, adding é que right after the subject highlights that the artisan—and absolutely no one else—is the one handling the tool. It is the natural Portuguese way of saying "is the one who".
If we changed the subject to plural (Os artesãos), would é que become são que?
No, it remains exactly the same. When used strictly as an emphasis particle, é que is invariable. You would say Os artesãos é que manuseiam o maçarico. The main verb (manuseiam) changes to match the plural subject, but é que stays frozen in its singular form.
Does the verb manuseia imply a specific type of handling?
Yes. It comes from the verb manusear, which shares a root with mão (hand). It specifically means to handle, manipulate, or operate something directly with your hands. It is much more precise here than a generic verb like usa (uses) because a blowtorch (maçarico) requires careful manual operation.
Could we place é que at the end of the sentence to emphasize the blowtorch instead?
To emphasize the blowtorch, you would move the object to the front of the sentence and put é que right after it: O maçarico é que o artesão manuseia. The particle é que almost always sits immediately after the specific piece of information you want to highlight.

Learn O artesão é que manuseia o maçarico and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →