Breakdown of O capitão cruel ordenou que destruíssem o palácio.
o capitão
the captain
que
that (conjunction)
destruir
to destroy
ordenar
to order
cruel
cruel
o palácio
the palace
Questions & Answers about O capitão cruel ordenou que destruíssem o palácio.
Why is destruíssem in the imperfect subjunctive rather than the present subjunctive?
This is because of the past-tense reporting verb ordenou (ordered). In direct speech, the command would use the present subjunctive: ordeno que destruam (I order that they destroy). When we report this past command, the dependent verb must shift back to match the past timeline, turning the present subjunctive destruam into the imperfect subjunctive destruíssem.
Why does destruíssem have an accent mark?
In the imperfect subjunctive, the plural forms (nós and eles/elas/vocês) always have their verbal stress on the antepenultimate (third-to-last) syllable. Portuguese spelling rules require a written accent to mark this stress. For the verb destruir, the stress falls on the i, so it requires an acute accent: destruíssem.
The English translation includes the word 'they', but there is no eles in the Portuguese sentence. Why is it omitted?
Portuguese often drops subject pronouns when the verb ending makes the subject clear. The -ssem ending exclusively belongs to the third-person plural (eles, elas, or vocês). Adding eles here isn't wrong, but omitting it is much more natural unless you need to contrast or emphasize who is doing the action.
Could we use the infinitive here instead of the subjunctive, like in English ('ordered them to destroy')?
No. While English uses the infinitive for this, Portuguese requires the que + subjunctive structure for verbs of ordering, wishing, or requesting whenever the subject of the main verb (the captain) is different from the subject of the second verb (they).
Learn O capitão cruel ordenou que destruíssem o palácio and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free