Breakdown of Vocês devem catalogar as ruínas até os arqueólogos chegarem.
vocês
you (pl)
chegar
to arrive
dever
should / ought to
até
until
Questions & Answers about Vocês devem catalogar as ruínas até os arqueólogos chegarem.
Why do we use the personal infinitive chegarem here instead of a subjunctive form, since the archaeologists arriving is an uncertain future event?
In Portuguese, até acts as a preposition, and prepositions are followed by the infinitive. We use the personal infinitive (chegarem) specifically because the subject of the arriving (os arqueólogos) is different from the subject of the main clause (vocês).
Because chegarem is also the future subjunctive form of chegar, how do we know this is the personal infinitive?
You are right that for regular verbs, the personal infinitive and the future subjunctive look identical. However, grammatically it must be the personal infinitive because it directly follows the preposition até. The future subjunctive is triggered by conjunctions like quando or se, not by simple prepositions.
If I wanted to use the conjunction até que instead of just até, how would the sentence change?
If you use the conjunction até que, you can no longer use the infinitive. Instead, it triggers the present subjunctive, making the clause até que os arqueólogos cheguem. Both structures are correct, but using até with the personal infinitive is often preferred in everyday speech for its simplicity.
Can the subject os arqueólogos be placed after the verb chegarem?