Word
Eles tinham escavado o solo até encontrarem o artefacto milenar.
Meaning
They had excavated the soil until they found the millennial artifact.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Eles tinham escavado o solo até encontrarem o artefacto milenar.
eles
they (m)
ter
to have
encontrar
to find
até
until
Questions & Answers about Eles tinham escavado o solo até encontrarem o artefacto milenar.
Why do we use the personal infinitive encontrarem instead of a past tense like encontraram?
In Portuguese, até acts as a preposition, and prepositions are followed by verbs in the infinitive. Because we want to make it clear that 'they' did the finding, we conjugate the infinitive to the third-person plural (encontrarem). English, on the other hand, treats 'until' as a conjunction followed by a regular past tense clause.
Could I use até que instead of just até in this sentence?
Yes, but it changes the grammar. Até que acts as a conjunction and requires the subjunctive mood. Since the main action (tinham escavado) is in the past, you would need the imperfect subjunctive: até que encontrassem. Using até + personal infinitive (encontrarem) is a very natural and concise alternative.
Why is it better to use tinham escavado here instead of the simple past perfect form?
The simple past perfect (pretérito mais-que-perfeito simples) of escavar for 'they' is escavaram, which is completely identical to the simple past tense. Using the compound form (tinham + past participle) not only sounds much more natural in modern Portuguese, but it also completely removes this ambiguity.
Does milenar translate to 'millennial' like the generation?