Breakdown of Compor é frustrante; ora tudo é perfeito, ora tudo está arruinado.
ser
to be
estar
to be (temporary / location)
tudo
everything
perfeito
perfect
Questions & Answers about Compor é frustrante; ora tudo é perfeito, ora tudo está arruinado.
How exactly does ora... ora... work in this sentence?
It is an alternating correlative conjunction that shows two contrasting states happening at different times. While ora by itself means "now", repeating it as ora... ora... translates best to "sometimes... sometimes...", "one minute... the next...", or "now... now...". It highlights the rapid or frustrating shift between the music being perfect and being ruined.
Why does the sentence use é perfeito (from the verb ser) but then switch to está arruinado (from the verb estar)?
This highlights a subtle difference in how the states are perceived. É perfeito implies an absolute, inherent quality; when it works, the composition is fundamentally perfect. Está arruinado treats the ruin as a resulting condition or a state the song has been put into. Using estar with a past participle like arruinado emphasizes the result of a change (it has become ruined), whereas ser treats perfection as an essence.
English uses the gerund "Composing". Why is the infinitive Compor used here instead of the Portuguese gerund?
In Portuguese, the infinitive is always used when a verb acts as the subject of a sentence (a verbal noun). You will never use the Portuguese gerund (which would be compondo) as a noun subject. Therefore, "Composing is frustrating" must be translated using the infinitive as Compor é frustrante.
Could we use the phrase às vezes (sometimes) here instead of ora?