Word
Não se trata de plágio nenhum.
Meaning
It is not a matter of any plagiarism.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Não se trata de plágio nenhum.
não
not / no
nenhum
no / none / not any (quantity)
tratar-se de
to be a matter of / to concern
o plágio
the plagiarism
Questions & Answers about Não se trata de plágio nenhum.
How exactly does "tratar-se de" function in this sentence?
In Portuguese, tratar-se de is an impersonal construction used to express "it is a matter of", "it is about", or "it concerns". Because it is impersonal, it is only ever used in the third-person singular and doesn't take a specific subject (like "he" or "they"). Here, it establishes the core meaning: "It is not a matter of..."
What is the difference between "tratar-se de" and just "tratar de"?
Why is the pronoun "se" placed before the verb ("não se trata") instead of after it?
In European Portuguese, pronouns usually attach to the end of the verb. However, certain "magnet" words pull the pronoun before the verb. The negative word Não is one of the strongest magnet words. Because of the Não at the beginning of the sentence, we are forced to say Não se trata rather than Não trata-se.
Why is "nenhum" placed after the noun "plágio" instead of before it?