Question 1

How exactly does tratar-se de work here, and who is doing the action?

Accepted Answer

The verb tratar normally means to treat or to handle, but the reflexive form tratar-se de is an impersonal expression. This means it doesn't have a specific subject doing the action. It translates to 'it is about' or 'it is a matter of'. Because it is impersonal, it is always conjugated in the third-person singular.

Question 2

Why is the pronoun se before the verb instead of after it?

Accepted Answer

In European Portuguese, object pronouns typically attach to the end of the verb. However, negative words like não act as magnets that pull the pronoun in front of the verb (a rule known as proclisis). If you made this sentence positive, the pronoun would flip back to the end: Trata-se de um segredo comercial.

Question 3

If there were multiple secrets, would the verb become plural (tratam-se)?

Accepted Answer

No, the verb stays in the singular. Because tratar-se de is an impersonal construction, it does not agree with the noun that follows it. Even if you were talking about multiple secrets, it would remain exactly the same: Não se trata de segredos comerciais.

Question 4

Could I just use the verb ser and say Não é sobre um segredo comercial?

Accepted Answer

While people might understand you, using ser sobre often sounds like a clunky direct translation from English. The expression tratar-se de is the most natural, idiomatic way to say 'it is about' or 'it is a matter of' in Portuguese, especially at an intermediate or advanced level.

Não se trata de um segredo comercial.

Breakdown of Não se trata de um segredo comercial.

Questions & Answers about Não se trata de um segredo comercial.

Learn Não se trata de um segredo comercial and more in Portuguese