Word
O desleixo constante dele está a arruinar a nossa convivência.
Meaning
His constant sloppiness is ruining our coexistence.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O desleixo constante dele está a arruinar a nossa convivência.
estar
to be (temporary / location)
nosso
our
dele
his (forms: dela, deles, delas)
arruinar
to ruin
Questions & Answers about O desleixo constante dele está a arruinar a nossa convivência.
What exactly does convivência mean? Does it only apply to people living in the same house?
Not necessarily. While it often refers to living under the same roof (like roommates or a couple), convivência more broadly means the daily interaction, relationship, or harmony between people who spend time together, whether at home, at work, or in a community.
Why use o desleixo constante dele instead of o seu desleixo constante?
Both mean "his constant sloppiness", but o seu can mean "his", "hers", "its", or "yours" (formal). Because of this ambiguity, European Portuguese speakers heavily prefer putting dele (of him) or dela (of her) after the noun to be perfectly clear.
If I wanted to practice this lesson's topic and say "His constant sloppiness isn't even ruining our coexistence," where would nem sequer go?
Is the word desleixo (sloppiness) related to the verb deixar (to leave)?
Yes! Desleixo (carelessness or negligence) comes from the idea of leaving things undone or neglecting them. You'll also see it in the reflexive verb desleixar-se, which is a great B2-level verb meaning "to let oneself go" or "to get sloppy".