Word
A dor ligeira acaba de acordá-lo.
Meaning
The light pain has just woken him up.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A dor ligeira acaba de acordá-lo.
acordar
to wake up
a dor
the pain
acabar de
to have just (done something)
ligeiro
light (slight, quick)
Questions & Answers about A dor ligeira acaba de acordá-lo.
Why is acaba de translated as 'has just' instead of 'finishes'?
When the verb acabar is followed by the preposition de and an infinitive (here, acordar), it creates a fixed expression meaning 'to have just done' something. So, acaba de acordar translates to 'has just woken [him] up' rather than 'finishes waking [him] up'.
Why does the verb acordar change to acordá-lo?
When attaching the direct object pronoun o (him) to an infinitive verb ending in -r like acordar, you must drop the final -r and change the pronoun to -lo. Because dropping the -r would otherwise alter how the word is read, an acute accent is added to the last vowel (á) to keep the spoken stress on that same syllable.
Could I place the pronoun before the infinitive here, as in acaba de o acordar?
Yes! In European Portuguese, it is perfectly correct and very common to place the pronoun before the infinitive when it follows a preposition like de. Both acaba de acordá-lo and acaba de o acordar are entirely natural and mean exactly the same thing.
Is there a specific reason to use ligeira instead of leve for a 'light' pain?
Both ligeira and leve can be used to describe mild pain in European Portuguese. Ligeira is very frequently used in medical or physical contexts to mean 'slight' or 'minor' (such as a slight fever or a slight headache), making it a perfectly natural choice for this sentence.