Breakdown of Usa a pinça devagar, de forma que não deixes cair o ouro.
não
not / no
usar
to use / to wear
devagar
slowly
cair
to fall
Questions & Answers about Usa a pinça devagar, de forma que não deixes cair o ouro.
Why does de forma que trigger the subjunctive deixes in this sentence?
In this sentence, de forma que introduces a purpose or a desired outcome (so that you do not drop). When de forma que or de modo que expresses intention or a goal yet to be achieved, it requires the subjunctive. If it were describing a consequence that actually happened as a matter of fact, it would take the indicative.
Could I use de modo que instead of de forma que here?
Why is drop translated as deixes cair?
In Portuguese, there is no single commonly used verb for accidentally dropping an object. Instead, you use deixar (to let) plus cair (to fall). Literally, you are saying let fall. Because the clause is negative and in the subjunctive, deixar becomes não deixes.