Breakdown of O consenso precisa de diálogo e de menos ambiguidade.
e
and
precisar de
to need
menos
less
o consenso
the consensus
Questions & Answers about O consenso precisa de diálogo e de menos ambiguidade.
Why is there an O before consenso when the English translation just says "Consensus"?
In Portuguese, definite articles (o, a, os, as) are usually required before abstract nouns when you are talking about them in a general sense. While English just says "Consensus", Portuguese requires O consenso.
Why do we have the word de twice in this sentence (de diálogo and de menos)?
The verb precisar (to need) requires the preposition de when it's followed by a noun. In Portuguese, it is standard practice to repeat the preposition after a conjunction like e (and) for clarity and balance. So, you literally say it needs "of" dialogue and "of" less ambiguity.
Since ambiguidade is a feminine noun, shouldn't menos change to match it?
No, menos is an invariable word, meaning it never changes its form to match the gender or number of the noun it modifies. The word "mena" does not exist in standard Portuguese, even though you might occasionally hear native speakers say it by mistake!
How could I use the current lesson's markers, like dito de outro modo, with this sentence?
Because this sentence states a clear, direct requirement, it works perfectly as a summary of a longer, more complex point. You would place the marker at the very beginning to introduce the simplification: Dito de outro modo, o consenso precisa de diálogo... (Put another way, consensus needs dialogue...).