Breakdown of A empresa aprovou a estratégia, na medida em que o mercado continua rentável.
continuar
to continue
a empresa
the company
o mercado
the market
aprovar
to approve
Questions & Answers about A empresa aprovou a estratégia, na medida em que o mercado continua rentável.
How does na medida em que change the tone of this sentence compared to just using porque?
Na medida em que translates to "in that", "insofar as", or "to the extent that". While porque simply gives a direct reason ("because"), na medida em que is a more formal, argumentative connector. It tells us that the company's approval is justified specifically by the fact that the market is still profitable, making the sentence sound like a reasoned business decision.
Could I use à medida que instead of na medida em que here?
No, and this is a very common trap! Na medida em que gives a cause or justification ("since" or "in that"). À medida que expresses simultaneous progression (meaning "as" or "at the same time that"). If you used à medida que o mercado continua rentável, it would awkwardly mean they approved the strategy while the market was being profitable, losing the "cause and effect" meaning.
Why is the verb continua in the indicative mood? Doesn't a complex connector like this trigger the subjunctive?
Why translate "remains" as continua? Could I use fica instead?