Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about O exército recusou render-se.
Why is there no preposition like a or de between recusou and render-se?
The verb recusar (to refuse) can connect directly to an infinitive without a preposition. However, you will also frequently hear the reflexive version recusar-se a followed by an infinitive. For this sentence, O exército recusou-se a render-se would be an equally correct alternative.
What does the pronoun -se add to the verb render?
By itself, render can mean to yield, to produce, or to relieve someone from duty. When used as the reflexive verb render-se, it takes on the specific meaning of to surrender or to give oneself up, which perfectly fits the context of a defeated army.
Why is the pronoun -se attached to the end of the infinitive rather than coming before it?
In European Portuguese, pronouns attach to the end of an affirmative infinitive by default. Because there is no negative word, conjunction, or specific adverb immediately before render to act as a magnet and pull the pronoun before the verb, it remains attached to the end with a hyphen.
How is the letter x pronounced in the word exército?
The x here is pronounced like an English Z. In Portuguese, when an x appears at the beginning of a word with the prefix ex- and is immediately followed by a vowel, it takes on this voiced Z sound.