Breakdown of Não sei o meu número de contribuinte de cor.
a cor
the color
saber
to know
o número de contribuinte
the taxpayer number (NIF)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Não sei o meu número de contribuinte de cor.
Why do we use sei (from saber) here instead of conheço (from conhecer)?
In Portuguese, saber is used for facts, information, or knowing how to do something. Because you are talking about a specific piece of memorized information (a number), you use saber. Conhecer is used for being familiar with people, places, or complex things.
Is the o before meu strictly necessary?
Yes, in European Portuguese, it is standard and usually required to put the definite article (o or a) before a possessive pronoun like meu or minha. So we say o meu número (the my number), which feels unnatural in English but is exactly how you say it in Portugal.
Does de cor mean "of color"?
No, in this expression, cor comes from the Latin word for heart (related to English words like courage or record). So saber de cor literally translates to knowing by heart. The word for color is also spelled cor, but the set phrase de cor specifically means by heart or from memory.