Ele não pode com o calor.

Breakdown of Ele não pode com o calor.

o calor
the heat
poder com
to manage (to carry), to bear

Questions & Answers about Ele não pode com o calor.

Why does pode mean "stand" or "tolerate" here instead of "can"?
When the verb poder (to be able to) is followed by the preposition com, it forms an idiomatic expression meaning "to be able to handle," "to tolerate," or "to stand" something. Therefore, não poder com means "not being able to handle" or "can't stand."
Can I use não poder com to talk about people I dislike?
Yes! Just like in English, you can use this expression for both physical things, like the heat or a heavy box, and for people you can't stand. For example, Eu não posso com ele means "I can't stand him."
Are there other common verbs to express this in Portuguese?
Yes, you will frequently hear Ele não aguenta o calor or Ele não suporta o calor. The verbs aguentar and suportar mean "to tolerate" or "to endure." Unlike poder, they do not require the preposition com after them.
How can I tell that pode is in the present tense here and not the past tense?
In the present tense (he handles), it is written pode and pronounced with an open "o" sound. If this sentence were in the past tense (he couldn't stand), it would be written with a circumflex accent as Ele não pôde com o calor, and the "o" would have a closed sound.

Learn Ele não pode com o calor and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free