Word
Ele não pode com o calor.
Meaning
He can't stand the heat.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ele não pode com o calor.
Why does pode mean "stand" or "tolerate" here instead of "can"?
When the verb poder (to be able to) is followed by the preposition com, it forms an idiomatic expression meaning "to be able to handle," "to tolerate," or "to stand" something. Therefore, não poder com means "not being able to handle" or "can't stand."
Can I use não poder com to talk about people I dislike?
Are there other common verbs to express this in Portuguese?
How can I tell that pode is in the present tense here and not the past tense?
In the present tense (he handles), it is written pode and pronounced with an open "o" sound. If this sentence were in the past tense (he couldn't stand), it would be written with a circumflex accent as Ele não pôde com o calor, and the "o" would have a closed sound.