Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about A vítima foi à esquadra.
How do we know foi means "went" here, rather than "was"?
The word foi is the simple past tense for both ir (to go) and ser (to be). You can tell it means "went" here because it is followed by the preposition a (which is combined with the article to make à), showing movement to a destination.
Why does the sentence use à instead of para a to say "to the"?
Using the preposition a with the verb ir implies a short, temporary visit, which makes sense for a quick trip to a police station. If it said foi para a esquadra, it would imply the victim went to the police station to live or stay there for a long period.
If the victim was a man, would the sentence start with "O vítima"?
No, vítima is an invariable noun. It is always grammatically feminine (a vítima), even when referring to a male victim. Any adjectives describing the victim would also need to remain in the feminine form.
Is esquadra the usual word for police station in Portuguese?
Yes, in European Portuguese, esquadra is the standard term. If you ever see or hear delegacia, that is the Brazilian Portuguese equivalent, but you should stick to esquadra when speaking in Portugal.