Breakdown of Ele pediu uma licença ao chefe.
o chefe
the boss (m)
pedir
to ask for
a licença
the permit, the leave (of absence)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ele pediu uma licença ao chefe.
Why does the sentence say ao chefe instead of translating 'for the boss' literally?
In Portuguese, the verb pedir (to ask or request) uses the structure pedir algo a alguém (to ask something to someone). Unlike English, where we ask someone for something, in Portuguese you request the object to the person. That is why we use the preposition a merged with the masculine article o to form ao chefe.
I learned that licença means license or permit. Is it common to use it for taking time off work?
Is it possible to change the word order to Ele pediu ao chefe uma licença?
Yes, that is completely natural. Portuguese word order is quite flexible, and putting the person before the object (ao chefe uma licença) is grammatically correct and means exactly the same thing. The version used in this sentence just places a slight emphasis on who he asked.
Why did we use pediu instead of perguntou?