Word
Ficas louco de alegria quando ganhas.
Meaning
You go crazy with joy when you win.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ficas louco de alegria quando ganhas.
quando
when
ganhar
to win
a alegria
the joy
louco
crazy, mad
Questions & Answers about Ficas louco de alegria quando ganhas.
Why does this sentence use ficas instead of a translation of 'go' for 'go crazy'?
Why is it de alegria and not com alegria for 'with joy'?
While com means 'with', Portuguese uses the preposition de to express the direct cause of a physical or emotional reaction. So louco de alegria functions like saying 'crazy from joy'. You will see this same pattern in phrases like chorar de rir (to cry from laughing).
Why is ganhas in the normal present tense? Doesn't quando trigger the subjunctive?
The word quando only requires the future subjunctive when you are talking about a specific, unconfirmed future event (for example, 'when you win the match tomorrow'). Because this sentence describes a general, repeating fact or habit (meaning 'whenever you win'), the normal present indicative tense is used instead.
How would this sentence change if I were speaking to a female friend?