Breakdown of É, sem dúvida, o melhor restaurante da cidade.
o restaurante
the restaurant
a cidade
the city
melhor
better / best
sem dúvida
without a doubt
Questions & Answers about É, sem dúvida, o melhor restaurante da cidade.
This lesson is about using se calhar (maybe/probably). How would I use it here instead of sem dúvida?
You can simply swap the phrases to change the sentence from a certainty to a probability. You could say Se calhar, é o melhor restaurante da cidade. Because se calhar is always followed by the normal indicative mood, the verb é stays exactly the same. This makes it much easier to use than other probability words that force you to change the verb into the subjunctive mood.
Why does the sentence use da cidade instead of na cidade for "in town"?
In English we say "the best in town", but when making a superlative statement like "the best" or "the worst", Portuguese uses the preposition de (of) rather than em (in). You are literally saying it is the best restaurant of the city. Since cidade is a feminine noun, de combines with a to make da.
How do we know melhor means "best" here and not just "better"?
The difference between the comparative ("better") and the superlative ("best") in Portuguese relies entirely on the definite article. Using just melhor means "better", but adding the article o (the) before it gives you o melhor, which turns it into "the best".
Where is the word for "It" at the beginning of the sentence?
Portuguese usually drops subject pronouns like "it", "he", or "she" when the context is clear. The verb form É (It is) already tells us we are talking about a third-person subject, and since we are talking about a restaurant, "It is" is naturally implied.