Word
Eu cozinho; entretanto, tu pões a mesa.
Meaning
I'll cook; meanwhile, you set the table.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eu cozinho; entretanto, tu pões a mesa.
a mesa
the table
cozinhar
to cook
pôr
to put
entretanto
meanwhile, in the meantime
Questions & Answers about Eu cozinho; entretanto, tu pões a mesa.
This lesson is about the connectors no entanto and porém. Why does this sentence use entretanto?
Entretanto looks very similar to no entanto, but its primary meaning is "meanwhile" or "in the meantime." It is used here to connect two actions happening at the same time. While entretanto can occasionally be used to mean "however," you should stick to no entanto or porém when your main goal is to show contrast or opposition.
Why is the present tense (cozinho) translated as a future action ("I'll cook")?
In conversational Portuguese, the present tense is very frequently used to express an action that will happen in the immediate future, especially when proposing a plan. Eu cozinho literally means "I cook," but in this context, it perfectly translates to "I'll cook" or "I am going to cook right now."
What verb does pões come from?
It comes from the highly irregular verb pôr (to put or to place). Pões is the tu (informal "you") form in the present tense. Also, memorize the phrase pôr a mesa, which is the standard Portuguese expression for "to set the table."
Normally Portuguese drops subject pronouns. Why are eu and tu explicitly used here?