Word
O facto é que ninguém sabe.
Meaning
The fact is that nobody knows.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about O facto é que ninguém sabe.
How is 'é que' acting as an emphatic structure here if it just translates perfectly to 'is that'?
While it maps perfectly to the English translation, é que acts as an emphatic structure (estrutura de realce) to highlight O facto. Without it, the basic sentence would just be Ninguém sabe o facto (Nobody knows the fact). By bringing the object to the front and adding é que, you place a heavy spotlight on it, emphasizing that this is the undeniable bottom line.
If I wanted to talk about the past, would I just change 'é que' to 'foi que'?
Why isn't there a 'não' before 'sabe'? Doesn't Portuguese use double negatives?
Since 'saber' and 'conhecer' both mean 'to know', why must we use 'sabe' here?