Word
Ainda que não goste da gramática, ela persiste todos os dias.
Meaning
Even if she does not like the grammar, she persists every day.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ainda que não goste da gramática, ela persiste todos os dias.
não
not / no
ela
she
gostar de
to like
todos os dias
every day
Questions & Answers about Ainda que não goste da gramática, ela persiste todos os dias.
Why is goste used instead of the normal present tense gosta?
The phrase ainda que (even if / even though) introduces a concession or an obstacle that doesn't stop the main action. In Portuguese, this conjunction triggers the subjunctive mood. Because of this, the normal present tense gosta changes to the present subjunctive goste.
Can ainda que mean both 'even if' and 'even though' in this sentence?
Yes! When followed by the present subjunctive, ainda que não goste can mean a hypothetical 'even if she doesn't like it' or a factual 'even though she doesn't like it.' You would rely on the wider context to know if her dislike of grammar is a known fact or just a possibility.
Why does the sentence say da gramática instead of just a gramática?
This is a quick reminder from earlier levels: the verb gostar (to like) always requires the preposition de before the thing being liked. Here, de combines with the feminine word for 'the' (a) to make da.
Since the first half uses the subjunctive, why is persiste in the normal present tense?
The subjunctive mood is only triggered inside the specific phrase containing ainda que. The second half of the sentence (ela persiste todos os dias) is the main action. Because it states a concrete fact about what she does, it stays in the normal present tense (the indicative).