Word
Duvido que o cozinheiro tenha lido a crítica.
Meaning
I doubt that the cook has read the review.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Duvido que o cozinheiro tenha lido a crítica.
ter
to have
ler
to read
que
that (conjunction)
o cozinheiro
the cook
Questions & Answers about Duvido que o cozinheiro tenha lido a crítica.
Why do we use tenha lido instead of the normal past tense leu here?
The phrase starts with Duvido que (I doubt that), which expresses uncertainty and triggers the subjunctive mood. Because we are doubting an action that already happened in the past, we use the Present Perfect Subjunctive. This is formed by using the present subjunctive of ter (tenha) plus the past participle of the main verb (lido).
Does a crítica mean the person (the critic) or the text (the review)?
In this context, it means the text, so it translates to the review or critique. The word crítica can also mean a female critic, while a male critic would be o crítico. Here, since the cook read it, it makes sense as the written review.
Because tenha is used for both I and he/she/it, how do we know who is doing the reading?
The subject is explicitly stated right before the verb phrase as o cozinheiro (the cook). In the present subjunctive, the eu, ele, ela, and você forms of ter are all tenha, so Portuguese often includes the subject to avoid confusion if the context is not already clear.
Why does lido end in -o when the noun it refers to (a crítica) is feminine?