Word
Por mais que tenhas frio, queres surfar.
Meaning
No matter how cold you get, you want to surf.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Por mais que tenhas frio, queres surfar.
querer
to want
ter frio
to be cold (a person)
por mais que
no matter how much
surfar
to surf
Questions & Answers about Por mais que tenhas frio, queres surfar.
Why is tenhas in the subjunctive mood?
The phrase por mais que translates to "no matter how much" or "even if". It introduces a concessive clause—an obstacle that doesn't prevent the main action. This structure always triggers the subjunctive mood in Portuguese because it frames the obstacle as a hypothetical or extreme scenario ("however much cold you might feel") rather than a simple declaration of fact.
Could I use por muito que instead of por mais que in this sentence?
Yes! Por mais que and por muito que are completely interchangeable in this context. Both are used to mean "no matter how much" and both require the subjunctive.
In English it's "how cold you get/are", so why does the Portuguese use tenhas (from ter, meaning to have)?
Why is the second verb, queres, in the normal present indicative and not the subjunctive?
Only the clause containing the condition or obstacle (por mais que tenhas frio) is affected by the subjunctive trigger. The second part of the sentence (queres surfar) is the main clause. It declares a concrete, real fact about what you actually want to do, so it stays in the normal indicative mood.