Breakdown of Estava a ouvir a percussão ecoar pelo teatro.
estar
to be (temporary / location)
o teatro
the theater
pelo
through the (m.sg, pela, pelos, pelas)
ouvir
to hear
Questions & Answers about Estava a ouvir a percussão ecoar pelo teatro.
Why does the Portuguese sentence use the infinitive ecoar (to echo) when the English translation says 'echoing'?
In Portuguese, when you use a verb of perception like ouvir (to hear) or ver (to see), the action you are perceiving is expressed with an infinitive. English often uses an '-ing' word here, but Portuguese naturally uses the infinitive, so ouvir a percussão ecoar is structured similarly to 'to hear the percussion to echo'.
Could I change the word order to Estava a ouvir ecoar a percussão?
Why is 'through the theatre' translated using pelo instead of através do?
Pelo is the contraction of the preposition por and the article o. Por is the go-to preposition for movement or spreading through, around, or along a space. While através de also means 'through' (like passing completely through a window or a solid object), por is much more natural for a sound traveling throughout a room.
The translation says 'I was listening', but doesn't ouvir mean 'to hear'?