Word
Se a manifestação fosse pacífica, a polícia não prendia ninguém.
Meaning
If the demonstration were peaceful, the police would not arrest anyone.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se a manifestação fosse pacífica, a polícia não prendia ninguém.
ser
to be
não
not / no
ninguém
nobody / anybody
a polícia
the police
Questions & Answers about Se a manifestação fosse pacífica, a polícia não prendia ninguém.
Why is fosse in the Imperfect Subjunctive rather than the normal past tense?
Because the sentence starts with Se (If) and describes a hypothetical, imaginary situation (the demonstration isn't actually peaceful). Just like in English, Portuguese uses a specific tense for this: the Imperfect Subjunctive. fosse is the Imperfect Subjunctive form of ser (to be).
The translation says 'would not arrest'. Why does the Portuguese use prendia (Imperfect Indicative) instead of prenderia (Conditional)?
In everyday spoken Portuguese, it is extremely common to replace the Conditional tense (prenderia) with the Imperfect Indicative (prendia) in the 'result' half of a hypothetical sentence. Both are grammatically correct, but prendia sounds much more natural in informal contexts.
Why do we need both não and ninguém here?
How does this sentence relate to the current lesson's focus on mesmo que (even if)?