Breakdown of Mesmo que a polícia prenda o líder, nós protestamos.
nós
we
a polícia
the police
mesmo que
even if
prender
to arrest
Questions & Answers about Mesmo que a polícia prenda o líder, nós protestamos.
Why is the verb prenda used here instead of prende?
It follows the phrase mesmo que (even if). Because this sentence describes a hypothetical situation that might happen in the future, mesmo que triggers the present subjunctive mood, making the regular present tense prende change to prenda.
The English translation says "we will protest", so why does the Portuguese use the present tense protestamos?
In Portuguese, the present indicative is very often used to talk about the future, especially to express a strong, definite plan. You could also say vamos protestar, but protestamos sounds very certain and determined here.
Why is the verb prenda in the singular when "police" usually takes a plural verb in English?
How do you form the present subjunctive for a verb like prender?
For regular -er verbs, you take the eu form of the normal present tense (prendo), drop the -o, and add the opposite vowel ending. Since it is an -er verb, the subjunctive endings use -a. For a polícia (it/she), the ending is just -a, giving us prenda.