Word
Cada manifestante quer que a manifestação seja pacífica.
Meaning
Every protester wants the demonstration to be peaceful.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Cada manifestante quer que a manifestação seja pacífica.
ser
to be
querer
to want
que
that (conjunction)
cada
each
Questions & Answers about Cada manifestante quer que a manifestação seja pacífica.
Why is the subjunctive verb seja used here instead of the indicative é?
The verb quer (wants) expresses a desire. In Portuguese, when a verb of desire or emotion is followed by que, the next verb must be in the subjunctive mood. Just like the hypothetical mesmo que (even if) taught in this lesson, quer que requires the subjunctive because it deals with a hope or condition, not a stated fact. Here, we use the Present Subjunctive of ser, which is seja.
The English translation says "wants the demonstration to be peaceful". Why doesn't the Portuguese sentence use the infinitive ser for "to be"?
In English, we often use the structure "wants [something] to do [something]". Portuguese rarely does this. Instead, when the subject wanting something is different from the subject doing the action, you must use a new clause starting with que (that) plus a conjugated verb. Literally, the Portuguese sentence says "Every protester wants that the demonstration be peaceful".
Does the noun manifestante change depending on whether the protester is male or female?
The word manifestante itself doesn't change; it is exactly the same for both masculine and feminine. If you wanted to specify gender, you would change the article: o manifestante (male) or a manifestante (female). Since the word cada (each/every) is also invariable, cada manifestante works perfectly for protesters of any gender.
Why does the adjective pacífica end in an -a?