Word
A aluna pinta as unhas. Além disso, corta as pontas.
Meaning
The student paints the nails. Furthermore, she cuts the ends.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A aluna pinta as unhas. Além disso, corta as pontas.
a aluna
the student (f)
pintar
to paint
cortar
to cut
além disso
furthermore
Questions & Answers about A aluna pinta as unhas. Além disso, corta as pontas.
Why do we use Além disso here instead of Além de?
Além disso literally means "besides of that" and acts as a standalone transition word meaning "furthermore" or "in addition." It connects two separate sentences. If you wanted to use Além de (besides), it would have to be in a single sentence followed by a noun or an infinitive verb (the basic, unconjugated form of a verb). For example: Além de pintar as unhas, a aluna corta as pontas (Besides painting the nails, the student cuts the ends).
Why does the sentence say as unhas rather than as suas unhas for "her nails"?
In Portuguese, you generally do not use possessive pronouns (like suas) for body parts when it is already obvious who they belong to. Because a aluna is doing the action, using the definite article as (the) is the most natural way to say she is painting her own nails.
What exactly does pontas refer to in this context?
Pontas translates to "tips" or "ends." In Portuguese, the phrase cortar as pontas is the standard way to talk about trimming ends. While you will often hear it used for hair (getting a trim at the hairdresser), it works perfectly here for trimming the tips of her nails.
Why is there no word for "she" before corta?