Breakdown of Aos sábados, o cisne ficava sempre no ninho.
no
in the / on the / at the (m, f, pl forms: na, nos, nas)
sempre
always
o sábado
the Saturday
aos
to the (m.pl) / on (with plural weekdays: every Sunday)
Questions & Answers about Aos sábados, o cisne ficava sempre no ninho.
Why do we use Aos sábados instead of Nos sábados to mean "On Saturdays"?
When talking about something that happens regularly on a specific day of the week, Portuguese uses the preposition a combined with the definite article. Because sábado is masculine, it becomes a + os = aos. You might sometimes hear em + os (nos) in very casual speech, but aos is the standard, correct way to express this habit.
Why is the verb ficar in the Imperfect tense (ficava) here instead of the Preterite (ficou)?
The Imperfect tense (ficava) is used for ongoing, habitual, or repeated actions in the past. The phrases aos sábados (on Saturdays) and sempre (always) are big clues that this was a routine! If you used the Preterite (ficou), it would mean the swan stayed in the nest on one specific, isolated occasion.
I've seen the verb ficar used to mean "to become" or "to be located". How do I know it means "to stay" here?
The verb ficar is very flexible! While it does mean "to become" (with emotions or states) or "to be located" (for buildings and cities), it is also the standard verb for "to stay" or "to remain". You can tell from the context: since it is followed by no ninho (in the nest) and describes an animal's action over time, "to stay" is the meaning that makes perfect sense here.
Could we place sempre somewhere else in this sentence?