Breakdown of Sei nadar, desde que use a touca.
usar
to use / to wear
nadar
to swim
saber
to know
desde que
provided that
Questions & Answers about Sei nadar, desde que use a touca.
Why is the verb usar conjugated as use instead of uso?
The phrase desde que (provided that / as long as) is a conditional conjunction. In Portuguese, it always forces the following verb into the subjunctive mood because it sets up a requirement or a hypothetical condition. Since this is about a general present or future situation, we use the present subjunctive form, use.
How do we know use means 'I wear' and not 'he/she wears'?
In the present subjunctive, the eu (I) and ele/ela/você (he/she/you) forms of a regular -ar verb like usar are identical: both are use. We know it means 'I wear' here purely from the context of the first verb, sei (I know).
Why doesn't the sentence say 'Sei como nadar' for 'I know how to swim'?
In English, we say we know 'how to' do a skill. In Portuguese, you simply use the verb saber directly followed by the infinitive of the action. So, sei nadar literally translates to 'I know to swim', which is the perfectly natural way to express a learned skill in Portuguese.
Does desde que always mean 'provided that'?
No, it depends on the mood of the verb that follows it! When followed by a normal indicative verb, desde que means 'ever since' as a marker of time (for example, desde que cheguei - 'ever since I arrived'). It only translates to 'provided that' or 'as long as' when it is paired with the subjunctive mood, as it is in this sentence.