Breakdown of Ele vende as sardinhas aos restaurantes à tonelada.
ele
he
o restaurante
the restaurant
a
to / at (direction)
à
at the (fem. sg.) / to the (fem. sg.)
Questions & Answers about Ele vende as sardinhas aos restaurantes à tonelada.
Why do we use à in à tonelada to mean 'by the ton'?
In Portuguese, we use the preposition a combined with the definite article to express rates or how something is measured and sold. Because tonelada is a feminine singular noun, the preposition a merges with the article a to form à.
Could I say por tonelada instead of à tonelada?
Yes, por tonelada is also correct and understood. However, using the preposition a plus a definite article (like à tonelada, ao quilo, à hora) is the most traditional and natural way to express 'by the unit' in European Portuguese when talking about buying, selling, or paying.
Why is it aos restaurantes and not para os restaurantes?
With verbs of giving, sending, or selling (like vender), Portuguese usually prefers the preposition a to introduce the receiver of the item. Since restaurantes is masculine plural, a plus os becomes aos. Using para is not wrong, but a is much more standard for this kind of indirect object.
This sentence uses both aos and à. Are they doing the exact same grammatical job?