Word
O notário queria que a herança fosse legal.
Meaning
The notary wanted the inheritance to be legal.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O notário queria que a herança fosse legal.
ser
to be
querer
to want
que
that (conjunction)
legal
legal
Questions & Answers about O notário queria que a herança fosse legal.
Why do we use fosse instead of an infinitive like we do in English?
In English, we use an infinitive phrase: 'wanted the inheritance to be legal.' But in Portuguese, when you express a desire or request, you use a que clause. Because the main verb queria (wanted) is in the past, the rules of tense sequence require the following verb to be in the Imperfect Subjunctive. So, Portuguese literally says 'wanted that the inheritance were legal.'
Wait, isn't fosse the imperfect subjunctive form of ir (to go)?
It is, but it is also the imperfect subjunctive of ser (to be)! Just like in the simple past (preterite), the verbs ser and ir share the exact same forms in this tense. You have to rely on context to tell them apart. Since 'going legal' doesn't make sense here, we know fosse means 'to be'.
Why did we use the imperfect queria instead of the preterite quis for the main verb?
We use the imperfect queria because desires, emotions, and states of mind in the past are usually treated as ongoing background information rather than a single completed action with a clear start and end. The notary's desire was an ongoing state during this legal process.
Can legal also mean 'cool' in this sentence?