Word
O inimigo acabou de destruir o disfarce secreto.
Meaning
The enemy has just destroyed the secret disguise.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of O inimigo acabou de destruir o disfarce secreto.
acabar de
to have just (done something)
destruir
to destroy
secreto
secret
o inimigo
the enemy
Questions & Answers about O inimigo acabou de destruir o disfarce secreto.
Why does acabou de destruir translate to "has just destroyed" instead of "finished destroying"?
In Portuguese, the verb acabar followed by the preposition de and an infinitive (like destruir) forms a very common structure meaning "to have just done" something. To say someone literally "finished" a long process of destroying, you would more likely use a verb like terminar.
Why is acabou in the simple past tense if the English translation uses "has just"?
English uses the present perfect ("has just done") for very recent actions, but Portuguese uses the simple past (Pretérito Perfeito) of acabar. The moment of finishing is considered entirely completed in the past, so acabou de is the standard way to express this.
Is disfarce related to the English word "farce"?
Why does secreto come after disfarce?
In Portuguese, descriptive adjectives like secreto (secret) almost always follow the noun they describe. Putting it before the noun would sound overly poetic and unnatural for a straightforward sentence like this.