Breakdown of Ela vigia o prédio como se fosse um escritório secreto.
ser
to be
ela
she
um
a / an / some (all forms)
o escritório
the office
Questions & Answers about Ela vigia o prédio como se fosse um escritório secreto.
Why do we use fosse here instead of the normal present tense é?
The phrase como se (as if) always requires the Imperfect Subjunctive tense in Portuguese because it sets up a hypothetical or imaginary comparison. Just like in English we say 'as if it were' instead of 'as if it is', Portuguese uses fosse (the Imperfect Subjunctive of ser) to show that the building is not actually a secret office.
How is vigia different from other words for watching or seeing, like vê or assiste?
The verb vigiar specifically means to keep watch over, monitor, guard, or spy on something. While ver is the general ability to see, and assistir a is to passively watch a screen or event, vigiar implies an active, sometimes suspicious or protective kind of watching.
I often see the word edifício for building. What is the difference between prédio and edifício?
They are mostly interchangeable and both mean 'building'. However, prédio is the everyday word used most often in Portugal, especially for residential apartment blocks. Edifício is slightly more formal and tends to be used for larger public or commercial structures.