Questions & Answers about Se marcasses o primeiro golo, serias o herói.
Why does the sentence use marcasses instead of the normal past tense for "scored"?
In English, we use the simple past ("scored") for hypothetical "if" scenarios. But in Portuguese, when you talk about an unlikely or hypothetical condition starting with se (if), you must use the Imperfect Subjunctive. marcasses is the informal "you" (tu) form of this tense for the verb marcar.
How can I recognize that marcasses is the "tu" form?
In the Imperfect Subjunctive, the "tu" form always ends in -sses. For regular -ar verbs like marcar, the full ending is -asses. If the sentence used "você" instead of "tu", it would drop the final "s" and become Se marcasse o primeiro golo...
Could I use a different verb tense instead of serias in this type of sentence?
Yes! While serias is the Conditional tense, in everyday spoken Portuguese it is extremely common to use the Imperfect Indicative instead. Saying Se marcasses o primeiro golo, eras o herói is perfectly natural and means exactly the same thing.
Can I use the word golo to talk about my life goals or career goals?
No, golo is strictly used for physical goals or scoring points in sports like football. If you want to talk about a personal goal or objective in life, you must use words like objetivo or meta.