Excessive action (fartar-se de)

QuestionAnswer
the gnat
a melga
to get sick of / to do excessively
fartar-se de
to buzz
zumbir
The gnats buzz excessively at night.
As melgas fartam-se de zumbir à noite.
the buzzing
o zumbido
exasperating
desesperante
Their buzzing is exasperating.
O zumbido delas é desesperante.
to scratch (an itch)
coçar
the itch
a comichão
I get sick of scratching the itch.
Eu farto-me de coçar a comichão.
to swell
inchar
If you scratch like that, your arm is going to swell.
Se tu coças assim, o teu braço vai inchar.
the insecticide
o inseticida
The gnats are a problem, so they killed them with the insecticide.
As melgas são um problema, por isso eles mataram-nas com o inseticida.
the mosquito net
a mosquiteira
It is exasperating, we already got sick of fixing the mosquito net.
É desesperante, nós já nos fartámos de arranjar a mosquiteira.
Even with the mosquito net, I hear their buzzing.
Mesmo com a mosquiteira, eu ouço o zumbido delas.
I had already got sick of scratching because the itch was horrible.
Eu já me tinha fartado de coçar porque a comichão era horrível.
If you do not use the insecticide, your skin is going to swell.
Se tu não usas o inseticida, a tua pele vai inchar.
Do you not get sick of hearing that buzzing?
Tu não te fartas de ouvir esse zumbido?
The mosquitoes buzz excessively at night.
Os mosquitos fartam-se de zumbir à noite.

Contributors