Log inSign up

O zumbido delas é desesperante.

O zumbido delas é desesperante.
Their buzzing is exasperating.
From Lesson 495:Excessive action (fartar-se de)·Portuguese (Portugal)

Questions & Answers about O zumbido delas é desesperante.

Why use delas here instead of a possessive like o seu?
In European Portuguese, seu and sua are generally reserved for the formal "your" (referring to você). To mean "his", "hers", or "theirs", it is much more natural and clear to use dele, dela, deles, or delas placed after the noun. Here, delas also specifies that the subject is feminine plural (like as moscas, flies).
Why is it é (from ser) and not está (from estar) if the buzzing is happening right now?
We use ser because the sentence describes an inherent characteristic of the sound. The buzzing itself is fundamentally exasperating by nature. If you wanted to say someone is exasperated by the noise (a temporary state), you would use estar, as in ela está desesperada.
English uses the "-ing" word "exasperating". Why doesn't Portuguese use the gerund desesperando?
English often uses gerunds or present participles as adjectives, but Portuguese rarely does. Instead, it relies on specific adjectives, frequently ending in -ante, -ente, or -inte, to express that something causes a certain effect. That is why "exasperating" translates to desesperante, just as "interesting" becomes interessante.
How is the noun zumbido formed?
It is a noun formed from the verb zumbir (to buzz). Portuguese frequently uses the suffix -ido to turn verbs that describe animal or environmental sounds into nouns. You will also see this in latido (barking) and gemido (moaning or groaning).

Learn O zumbido delas é desesperante and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Portuguese →