Evaluative impersonal infinitive (ser de)

QuestionAnswer
the mushroom
o cogumelo
wild (plants, wildlife)
silvestre
Picking any unknown wild mushroom is to be avoided.
É de evitar colher qualquer cogumelo silvestre desconhecido.
to identify
identificar
edible
comestível
I do not think you are capable of identifying an edible mushroom.
Não acho que sejas capaz de identificar um cogumelo comestível.
the uncertainty
a incerteza
cautious
cauteloso
Now, it is to be noted that the uncertainty demands a cautious expert.
Ora, é de notar que a incerteza exige um perito cauteloso.
lethal
letal
It is to be highlighted that a toxic mushroom is lethal.
É de destacar que um cogumelo tóxico é letal.
the poisoning
a intoxicação
Eating that is to be avoided, since it causes poisoning.
É de evitar comer isso, já que causa uma intoxicação.
the delicacy
a iguaria
I do not think that wild delicacy is edible.
Não acho que essa iguaria silvestre seja comestível.
Any mistake when identifying a lethal species is to be regretted.
É de lamentar qualquer erro ao identificar uma espécie letal.
Given that he is not cautious, it is to be expected that he will eat a toxic mushroom.
Dado que não é cauteloso, é de esperar que coma um cogumelo tóxico.
It is surprising that the patient survives the lethal poisoning.
É de admirar que o paciente sobreviva à intoxicação letal.
It is to be noted that boiling the mushroom does not eliminate the danger.
É de notar que ferver o cogumelo não elimina o perigo.
Since you are not an expert, the uncertainty is lethal.
Visto que não és perito, a incerteza é letal.
A delicacy with a strange color is to be refused.
É de recusar uma iguaria com uma cor estranha.
to consume
consumir
poisonous
venenoso
Consuming poisonous mushrooms without a guide is to be avoided.
É de evitar consumir cogumelos venenosos sem um guia.
the similarity
a semelhança
The similarity between these species is dangerous; however, it is worth noting that only one is poisonous.
A semelhança entre estas espécies é perigosa, porém, é de notar que apenas uma é venenosa.
The similarity with edible mushrooms is increasingly more dangerous, which is to be lamented.
A semelhança com os cogumelos comestíveis é cada vez mais perigosa, o que é de lamentar.
They have been gathering mushrooms, but consuming them raw is to be avoided.
Eles têm vindo a colher cogumelos, mas é de evitar consumi-los crus.
Whenever he gathers mushrooms again, the similarity with the poisonous ones is worth noting.
Sempre que ele volta a colher cogumelos, é de notar a semelhança com os venenosos.

Contributors