Word
Visto que não és perito, a incerteza é letal.
Meaning
Since you are not an expert, the uncertainty is lethal.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Visto que não és perito, a incerteza é letal.
ser
to be
não
not / no
visto que
seeing that
o perito
the expert
Questions & Answers about Visto que não és perito, a incerteza é letal.
Why does visto que take the indicative verb és here instead of the subjunctive?
Even though it ends in que, the conjunction visto que (meaning 'since' or 'seeing that') states an established fact rather than a doubt, emotion, or hypothetical scenario. Because it declares a reality, it triggers the normal indicative mood rather than the subjunctive.
Why is there no word for 'an' before perito?
In Portuguese, when you use the verb ser to state someone's profession, title, or a defining category like being an expert (perito), you typically drop the indefinite article. You would only add it if you were describing the noun further, such as não és um perito famoso (you are not a famous expert).
Why include the definite article a before incerteza, when English just says 'uncertainty'?
In Portuguese, abstract nouns and broad concepts acting as the subject of a sentence almost always require a definite article. Since 'uncertainty' is a general concept here, it must be written as a incerteza.
How could we express the second half of this sentence using the 'ser de' + infinitive structure from this lesson?
While this specific sentence uses a simple adjective (a incerteza é letal), you could apply this lesson's structure to express a similar warning: a incerteza é de evitar (uncertainty is to be avoided). The ser de + infinitive pattern evaluates the noun, telling you what action is expected, necessary, or natural regarding it.