Alternative concessive clauses (quer... quer...)

QuestionAnswer
to resist
resistir
the panic
o pânico
We must resist the panic, whether it is day or night.
Temos de resistir ao pânico, quer seja dia, quer seja noite.
the canteen (flask)
o cantil
dehydrated
desidratado
Whether the canteen is full or empty, you are dehydrated.
Quer o cantil esteja cheio, quer esteja vazio, estás desidratado.
the provision
a provisão
to become scarce
escassear
the desert
o deserto
The provisions have been becoming scarce in the desert.
As provisões têm vindo a escassear no deserto.
the trap
a armadilha
Whether provisions run scarce or are left over, do not make the trap.
Quer as provisões escasseiem, quer sobrem, não faças a armadilha.
the pocket knife
a navalha
to crawl
rastejar
He accidentally lost the pocket knife while we were crawling.
Perdeu-se-lhe a navalha enquanto rastejávamos.
Whether you run or crawl, you have to resist.
Quer corras, quer rastejes, tens de resistir.
He panics because he lost the canteen.
Ele entra em pânico porque perdeu o cantil.
It is a matter of surviving dehydrated in the desert.
Trata-se de sobreviver desidratado no deserto.
Whether you use the pocket knife or make a trap, catch the animal.
Quer uses a navalha, quer faças uma armadilha, apanha o animal.
Whether he is dehydrated or not, he resists.
Quer esteja desidratado, quer não esteja, ele resiste.