Word
Quer o cantil esteja cheio, quer esteja vazio, estás desidratado.
Meaning
Whether the canteen is full or empty, you are dehydrated.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Quer o cantil esteja cheio, quer esteja vazio, estás desidratado.
estar
to be (temporary / location)
vazio
empty
cheio
full
quer
whether
Questions & Answers about Quer o cantil esteja cheio, quer esteja vazio, estás desidratado.
Why do we use the subjunctive esteja after quer in this sentence?
The structure quer... quer... translates to 'whether... or...' and is used to show alternative possibilities that do not change the main outcome. In Portuguese, this structure requires the subjunctive mood because it sets up hypothetical scenarios rather than declaring a single fact. So, we use esteja (the present subjunctive of estar) instead of the present indicative está.
Is the word quer here related to the verb querer (to want)?
Yes, historically it comes from the third-person singular of querer. However, when used in this specific repeated structure (quer... quer...), it functions entirely as a conjunction meaning 'whether... or...' and has nothing to do with wanting or desiring.
Why do we use esteja rather than seja for 'full' and 'empty'?
This is a great chance for a quick refresher on the difference between ser and estar. We use estar here because being full (cheio) or empty (vazio) is a temporary physical state of the canteen (cantil), not a permanent, defining characteristic.
Why is the subject missing in the second half of the phrase: quer esteja vazio?