Ela virou sócia do clube no ano passado.

Questions & Answers about Ela virou sócia do clube no ano passado.

How does virar mean "to become" here, and how does it differ from se tornar or ficar?
While virar literally means to turn, in everyday Brazilian Portuguese it is the go-to verb for "to become" or "to turn into" before a noun. Se tornar (Ela se tornou sócia) means the exact same thing, just in a slightly more formal register. By contrast, ficar ("to get/become") is used with adjectives and states rather than nouns — for example, Ela ficou feliz (She got happy), not with a noun like sócia.
Why is there no word for "a" before sócia?
Just as Portuguese drops the indefinite article um / uma after ser when stating someone's profession, role, or status (Ela é médica, Ela é sócia), it also drops the article after verbs of becoming like virar and se tornar. You normally include uma only when adding a description of what kind of member she became, as in Ela virou uma sócia muito ativa (She became a very active member).
When do you use sócio / sócia instead of membro for "member"?
Sócio (masculine) and sócia (feminine) refer specifically to a registered or paying member of an organization like a recreational club (clube), fan club, or store program — and in business, the same word means "partner" or "shareholder." Membro is used more for being part of a group, committee, or family (membro da família, membro da equipe). Also notice that sócio / sócia changes to match the person's gender, whereas membro stays masculine even for a woman (Ela é membro do grupo).
Why does no ano passado start with no, when English just says "last year"?
In Portuguese, time expressions with passado (last) or próximo / que vem (next) generally take the preposition em combined with the definite article (no ano passado, na semana passada, no mês que vem). It simply anchors the event in time and translates to "last year" rather than "in the past year." In everyday speech, though, Brazilians often drop no in these phrases, especially at the start of a sentence: Ano passado ela virou sócia do clube.

Learn Ela virou sócia do clube no ano passado and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free