Os jogadores levantaram a taça no estádio.

Questions & Answers about Os jogadores levantaram a taça no estádio.

Why is "cup" translated as taça here instead of copa or xícara, and does levantar a taça have a figurative meaning?
In Brazilian sports, a taça is the physical cup-shaped trophy (you can also say o troféu). A copa usually refers to the tournament itself (like a Copa do Mundo), while a xícara is a cup for coffee or tea, and outside of sports uma taça is a stemmed glass, such as a wine glass. In addition to the literal action in this sentence, levantar a taça (or erguer a taça) is a very common idiom in Brazil for winning a championship, even when you are not describing the physical moment of lifting the trophy.
How do I tell levantaram apart from levantarão in speech and writing?
Both verb forms end in the exact same nasal sound, which makes them easy to mix up. The difference lies in which syllable carries the stress. In the past tense levantaram (they lifted), the stress falls on the second-to-last syllable (le-van-*TA-ram), and an unstressed final nasal sound is spelled *-am. In the future tense levantarão (they will lift), the stress falls on the last syllable (*le-van-ta-RÃO*), which is shown by the -ão ending.
When do I use levantar on its own versus se levantar?
When the verb has a direct object — something being lifted or raised, such as a taça, a mão (your hand), or peso (weights) — you use levantar without a reflexive pronoun. When a person gets up from a bed or a chair, you can use the reflexive se levantar (Os jogadores se levantaram do banco — The players got up from the bench), though in everyday Brazilian conversation it is also very common to drop the se when there is no object (Eu levantei cedo hoje — I got up early today).
Why does Portuguese use no (em + o) for "at the stadium"?
In Portuguese, the preposition em (which contracts with o to form no) is the standard choice for a static location, covering English "in", "on", and "at". Because the action takes place at that venue, no estádio is used. Using a (ao estádio) or para (para o estádio) expresses movement toward the place instead, as in Os torcedores foram ao estádio (The fans went to the stadium).

Learn Os jogadores levantaram a taça no estádio and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free